Adda maysa a ukulele (Once There was a ukulele)

ukulele.jpg
♪ Ammom ading tay kay-yarigam, ♫ kas maysa a sabong a kababangluan…♫

(This is not the exact translation of what is written below in my native dialect of Ilocano.

I use Ilocano at home to converse with my wife, my sons, and my relatives in the north and I can say that I’m more proficient in spoken Ilocano than Tagalog.

But music has a different way of touching a soul from deep within and a ukulele did this to me when I bought one for my eldest son. The ukulele unlocked a deeper connection between me and my ethnicity. It’s as if I’ve come home to a very familiar place – a home from long ago.

She was my biological mother. Her lullabies lulled me to sleep as I was in the cradle and she gave me my identity.

In return, I would like to sing her songs and make known her ways of love that she taught her children.

I am an Ilocano. And I thank that red ukulele for showing me my way back to my roots.)

Siak ti agpadipadi idi damu na pay nga inringgur tay inauna nga putut ku nga kayat na kanu ti maaddaan ti ukulele. Umuna ket napanunut ku nga di pay isu nga gasto. Maikadwa ket adda met gitara kun ket napanunut ku nga isun tu ti sursurwen nan nu makadakkel.

Idi bumayag bassit ket napanunot ko met lang nga pipia pay nga musika ti masursuru ken pagduyusan ti rikna na nga haan nga gadgets. Ket isu nga idi sakbay ti bakasyon ti pananglagip kadagiti natay nga ing-inguten ti biag, ket nangala ak ti maysa a ukulele nga agbalor ti sanga ribu sadiay Cubao. Makakatawa ak nga makakita nga dua laeng nga kolor ti adda nga pagpilyak – maysa a nalabaga ken maysa nga pink. ‘Apu,’ kunak toy bagik, ‘naim-imbag la ta nalabagan ngem ta pink nga ukulele aglalo na ket lalaki dagitay dua a kapututak.’

Idi nagatang kun tay ukulele nga adda nga nakasab-it ditoy abagak ket naidumduma ti ragsak nga nariknak. Kasla makitkitakun tay pannakasurpresa ken tay naimas nga isem tay putut kun nu makita na nga nagatang kun tay am-amang na pay nga ibag-baga. Kasla electric guitar ti aw-awitek ket abak na pay ti riknak a kas pudpudnu a rockstar.

Ket idi naiyawid kun ken addaak nga agtuktukar ti Ilocano a samiweng ket adda diak maipalawag nga riknak idi napagbalin ku nga makanta ti damu a nakantak babaen ti ukulele. Kasla adda nagpalting ti lapayag ken riknak. Ti ammok ket nangngeg ku diay uni ti ukulelen idi pay ugma. Mabalin ngata nga isu dagiti tuktukar nga Ilocano nga pagpatpaturug na kanyak ni nanang ku idi ubingak pay wenno amangan nu nangngegak idi agpatpatukar da iti budaan nga napnapanak.

Diak maiyeksplikar diay nariknak. Nagmayat a denggen, kasla ak lang nakaawid ti balay a nabayag a diak nasarungkaran, maysa a balay nga addaan dakkel nga paset iti biagku ken balay nga ammuk nga inay-ayat ku ken inarakup ku ti nairut ket isu met nga kinayepkepan nak iti nabara nga arakup na. Ket isu’t nakariknaak ti talna ken pannakakuntento.

Ilocano ak.

Daytay nasam-it nga tukar ti ukulele ken dagiti kankansion nga Ilocano iti nagpaturug kanyak idi ubingak ket isu da met ti adda nga mangipalagip kanyak nu anyat naggapwak ken nu asinnu ak.

Ilocano ak.

Ket isu ti inak nga nangpadakkel kanyak.

Ilocano ak.

Kanayun ku nga yamanen ken Apu Dios ti inted na kanyak a kinataok a kas anak ken lakay ti amianan. Ket idaton ku boses ko ti panangkantak kadagiti kankansion na a binuyugan ti nagpintas ken nagsam-it nga uni ti ukulele.

 

 

 

(Adda sabali nga nakin-kukua diay ladawan diay ngato.)

Advertisements

Author: The Romantic Alpha

Aside from physical and intellectual strength, a man is also given a heart to feel and share love and value. Dive into the mind of the alpha, feel his heart beat, and let me carry you with my strong yet gentle hands. I'm continuously innovating myself to be a better man, husband, father, friend, and structural engineer. Love's not overrated. The world needs the true essence of which.

12 thoughts on “Adda maysa a ukulele (Once There was a ukulele)”

        1. 🙂

          nagpabili yung panganay ko ng ukulele. nung una nagdadalawang isip ako kasi naisip ko gastos lang pero nung nakabili ako, ako yung nawili sa pagtugtog hahahahaha

          tapos nung tumutugtog ako para akong nagbalik nung pagkabata. yung pakiramdam na pamilyar na pamilyar yung tunog at alam kong naging parte ng buhay ko. dati nasa maynila na kami pero may cassette tape pa kami nun na Ilocano. siguro yun yung mga recording na nangyari unconsciously kaya pamilyar sakin…

          tapos at peace ako sa tunog ng ukulele kasi traditional Ilocano folk songs e ukulele yung mga unang ginamit, ngayon nalang yung mga electronic na instruments. ayun proud Genuine Ilocano ako hahahaha

          Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s